11 sept. 2011 | Por: Nacho

Cambio semántico

Como mañana vuelvo a la universidad, he estado revisando antiguos apuntes y me he encontrado con un trabajito sobre el cambio semántico. Ya que me parece un tema bastante interesante, lo publico para vuestro disfrute (o no):

Se denomina cambio semántico al proceso por el cual una palabra adquiere un significado distinto que sustituye o se añade al original. Son varios los procedimientos por los cuales se da este proceso, pero los más significativos son:

Particularización del significado: La nueva acepción comprende una parte concreta de la original.
  • Atuendo: Conjunto de bienes (muebles, ropa, etc.) que llevaba el rey en sus desplazamientos (histórico) > Vestimenta.
  • Mostrenco: Mesteño, perteneciente a la Mesta (histórico, desaparecido)> Animal sin dueño (desuso) > Persona sin hogar.
  • Misil: Objeto arrojadizo (desuso) > Proyectil autopropulsado.
  • Móvil/Portátil: Movible/Portable > Celular/Ordenador de mano.
  • Puro: Libre de mezcla > Tipo de cigarro.
  • República: Estado (histórico) > Organización determinada del Estado.

Ampliación del significado: A la acepción original se suma una nueva, habitualmente por influencia de términos extranjeros similares, por semejanza entre las realidades a las que hace referencia la palabra o por generalización.
  • Adusto: Tostado (desuso) > De aspecto duro, sombrío.
  • Diestro: Derecho > Hábil.
  • Gañán: Mozo labrador (desuso) > Tosco, bruto.
  • Lóbrego: Engañoso, pecaminoso (desuso) > Oscuro, tenebroso.
  • Mostrenco.
  • Pluma: Cada una de las piezas que recubren la piel de las aves > Herramienta de escritura.
  • Romántico: Relativo al Romanticismo > Sentimental, detallista, galán.
  • Rezar: Recitar en alto (desuso) > Dirigir una oración a Dios.
  • Siniestro: Izquierdo > Tétrico, avieso.
  • Villano: Persona que habita una villa > Ruin, indigno.

Evolución del significado: En ocasiones, el simple paso del tiempo atribuye nuevas acepciones para una palabra, quedando la original relegada a un plano meramente histórico.
  • Atuendo.
  • Azafata: Bandeja para las joyas de la reina (histórico) > Criada de la reina (histórico) > Empleada contratada para realizar una serie de servicios.
  • Bárbaro: Persona que no habla correctamente un idioma (desaparecido) > Extranjero (histórico) > Tosco, rudo, bruto.
  • Caballero: Soldado, jinete > Galán, cortés.
  • Camarada: Cada uno de los soldados que compartía cámara con otros soldados (histórico, desaparecido) > Colega, compañero.
  • Coche: Carruaje tirado por caballos (histórico, desuso) > Automóvil > Vagón de tren o metro.
  • Maestro: Persona de mérito entre sus colegas de oficio (histórico, desuso) > Educador, profesor.
  • Mostrenco.
  • Pedagogo: Niñero (desuso) > Educador, maestro.
  • Retrete: Habitación pequeña para recibir visitas íntimas (histórico) > Letrina.

Otros procedimientos: Como ya se ha mencionado, existen más fenómenos que pueden dar lugar al cambio semántico: elipsis, mutación, etc.
  • Artista: Artesano (desuso) > Persona que ejercita alguna arte bella.
  • Cansino: Campesino (desaparecido) > Que cansa o revela cansancio.
  • Guisar: Preparar (desuso) > Hacer un guiso.
  • Idioma: Forma de hablar (desuso) > Lengua propia de un territorio.
  • Policía: Orden social (desaparecido) > Cuerpo que vela por el orden público.

0 opiniones:

Publicar un comentario