Cadáver exquisito

Mientras buscaba información para uno de mis blogs universitarios, Numina Nova (donde encontraréis algunas curiosidades artísticas, especialmente en esta entrada), me encontré con este peculiar y llamativo término. ¿Alguno conocía ya este recurso artístico? Por si no fuera así, os diré en qué consiste:

Cuando estaba en el colegio, solía jugar a algo bastante divertido: alguien comenzaba una historia en un papel, lo doblabla para evitar que se leyera y se lo pasaba al siguiente, que escribía su propia frase, la escondía en un doblez y lo volvía a pasar. Una vez habían participado todos, se desdoblaba el folio y se leía la historia completa, que, evidentemente, no tenía ningún sentido, pero resultaba bien divertida. Este juego, llamado Consecuencias, ya se estilaba hace mucho tiempo, pero fue en 1925 cuando, en pleno apogeo de las vanguardias europeas o ismos, se puso de moda entre los surrealistas y dadaístas franceses (A. Bretón, T. Tzara...), que le dieron el macabro nombre de Cadáver exquisito en honor a una de las frases surgidas durante la primera vez que fue jugado entre estos artistas: "El cadáver exquisito beberá el vino nuevo". También se lo conoció con el nombre de poemas al alimón (P. Neruda y F. Gª. Lorca) o quebrantahuesos (N. Parra, V. Huidobro, A. Jodorowsky...).

 

Esta clase de composiciones en secuencia, a menudo llevadas a cabo bajo la influencia de las drogas, resultaban muy apropiadas a los movimientos surrealista y dadaísta, fundamentados en la creación literaria – especialmente poética – anónima, grupal, intuitiva, espontánea, automática y lúdica. Fue tal el éxito alcanzado que aparecieron diversas variedades del juego, llegando a ser utilizado en collages como el de la imagen e incluso filmes.

FUENTE: WIKIPEDIA

Pseudorreligiones

Desde el instituto, se nos ha vendido que las posibles opciones personales ante una religión son creer (teísmo), no creer (ateísmo), dudar (agnosticismo) o directamente pasar (apateísmo). Sin embargo, ésta no es una cuestión tan sencilla, dado que existen alternativas y matices: ignosticismo, agnosticismo ateo, laicismo, panteísmo, irreligiosidad... Y a esto hay que añadir los nuevos movimientos religiosos sectarios y neopaganos, a menudo fundamentados en la ignorancia de la gente. ¿Existe alguna alternativa más? Así es, y de ello voy a hablar hoy:

Aunque el concepto de pseudorreligión abarca también a las sectas, voy a centrarme en otro tipo de movimientos: las llamadas religiones paródicas. Este tipo de religiones ficticias se caracterizan, evidentemente, por suponer una sátira contra el resto de religiones, ya sea adorando a un ídolo inexistente o a un icono destacable de la humanidad. Entre las primeras, pueden encontrarse, entre otras, las siguientes pseudorreligiones:

Pastafarismo: Esta religión surgió en EEUU cuando el Consejo de Educación de Kansas, presionado por los fundamentalistas cristianos, exigió que se enseñaran las mismas horas de evolucionismo darwiniano que de teoría del diseño inteligente, pseudociencia religiosa que pretende dar fundamento científico al creacionismo cristiano y evitar la ley estadounidense que impide enseñar el teocentrismo en las escuelas públicas. El físico Bobby Henderson, indignado, puso de manifiesto en una carta abierta al Consejo esta burla de la legalidad y exigió, utilizando la reducción al absurdo, que su fundamentadísima religión, el pastafarismo, recibiera el mismo trato que las otras dos teorías o, en caso contrario, tomaría acciones legales. Poco a poco, gracias a Internet, el pastafarismo y su deidad, el Monstruo del Espagueti Volador (MEV o, en inglés, FSM), fueron convirtiéndose en todo un fenómeno del ciberespacio, llegándose a realizar múltiples parodias derivadas (incluso se levantó una estatua del MEV frente a la sede del Consejo, como se puede apreciar en la imagen) y a escribirse el Evangelio del Monstruo del Espagueti Volador (lectura muy recomendable, por cierto).

Religión del Unicornio Rosa Invisible (URI): Utilizando el mismo argumento ad ignorantiam que las religiones mayoritarias, esta parodia de religión afirma que es imposible demostrar la inexistencia de la única diosa, la URI, pues es invisible, por lo cual se debe considerar que ésta existe. Para más inri, no sólo se escoge a un ser mitológico (y, por tanto, que por definición no se sabe si existe/existió o no) e invisible, sino que encima se afirma, como acto de fe (en palabras de sus seguidores), que su color es rosa, cualidad incomprobable e incompatible con la invisibilidad.

Jediísmo: Inspirada en el famoso blockbuster "La Guerra de las Galaxias" ("Star Wars"), surgió como religión paródica de facto cuando, en un censo de 2001, 390 mil británicos afirmaron profesar esta religión, que se convertiría, cuantitativamente, en la cuarta mayoritaria del país.

Sin entrar en más detalles, otras religiones paródicas importantes serían el discordianismo, el culto a Cthulhu, la Caída Inteligente (en contraposición al Diseño Inteligente), la Iglesia de los Subgenios y las Iglesias Simpsoniana, Chucknorrisiana, Gagariana (little monsters) y Maradoniana. Ahora que conocéis, al menos en estructura, casi todas las alternativas religiosas, ¿cuál elegiréis?

FUENTE: WIKIPEDIA

Memes

A medida que Internet se convertía en un elemento cotidiano de nuestras vidas, un fenómeno totalmente viral se ha ido introduciendo en nuestra rutina. Se trata de los famosos memes, que, al contrario de lo que muchos creen, no son sólo las caricaturas enviñetadas que proliferan por la Red, sino que designa a todo fenómeno que se convierte popular gracias al ciberespacio, es decir, que se propaga como los genes (teoría de la memética).

Para explicar estos fenómenos, conviene diferenciar por formatos:

Texto escrito: Incluye todas las frases y muletillas que se han hecho famosas en Internet. De igual modo, alude a los repetidísimos chistes recurrentes que han ido extendiéndose, de los cuales resultan paradigmáticos los llamados Chuck Norris' facts (que en España han sido adaptados por el programa El Hormiguero para su personaje estelar, el Hombre de Negro).

Audiovisual: Comprende tanto canciones como vídeos. Por citar algunos ejemplos conocidos, pueden mencionarse las parodias de videoclips (como el Numa numa de Gary Brolsma o el  Marica tú de los Morancos, versiones ambas de Dragostea din tei de O-Zone), las canciones de Vocaloid, Friday de Rebecca Black (sin olvidar mi parodia preferida, de Brock Baker), Chocolate rain de Tay Zonday, el arreglo Canon rock de JerryC, Amo a Laura de Los Happiness, los vídeos de pedidos en McDonald's, (cuyos autores, en la versión española, han participado en el último anuncio), los vídeos de Annoying Orange, FreddeGredde, Smosh,  Schmoyoho o Loulogio (sobre todo el famoso anuncio falso de la batamanta, que ha disparado las ventas de este producto en España) – entre muchísimos otros –, 2 girls 1 cup (sí, sin enlace), el Chiki-chiki de Rodolfo Chikilicuatre (que representó a España en Eurovisión 2008), la parodia El Bananero de Malandrito1995, Españistán de Aleix Saló, poops, lipdubs, lip-syncs y flashmobs varios, los vídeos narrados por el programa Loquendo (como el popular y cruel El niño que no sabía tocar el piano de Sherumann), I'm fucking Matt Damon de Sarah Silverman (respondido por su agraviado ex, Jimmy Kimmel, en I'm fucking Ben Affleck) y muchos, muchos otros (algunos de los cuales encontraréis aquí). Como podéis ver, YouTube se ha convertido en una de las plataformas por excelencia que propicia esta clase de fenómenos; de hecho, no son pocas las personas que han alcanzado la fama gracias a él (sin ir más lejos, Justin Bieber o Susan Boyle), por lo que se podría decir que es el nuevo MySpace.

A la singular lista anterior me gustaría añadir, sin ánimo de aburriros, una broma recurrente de los últimos años consistente en engañar (por ejemplo, diciéndole que mire un "interesantísimo enlace") a alguien para que acabe escuchando la canción Never gonna give you up de Rick Astley (imagen), considerada como la peor canción popular de todos los tiempos. Esta práctica ya era habitual con otros vídeos y webs, pero el rickrolling se hizo especialmente famoso gracias al foro 4chan. De hecho, durante el April Fool's day (el Día de los Santos Inocentes americano) de 2008, YouTube rickroleó a sus usuarios haciendo que todos los vídeos destacados del día condujesen al videoclip de la susodicha canción (y no es el único ejemplo).


Imagen: En un principio, los memes más conocidos eran imágenes fijas o móviles, como las diversas variedades de facepalm, lolcat o el búho O RLY?, así como otros emoticonos (por ejemplo, epic face) y personajes ya conocidos, como Domo-kun, Pedobear, el pulpo Paul o Cthulhu. Sin embargo, el auténtico boom actual son las caricaturas enviñetadas, que han acaparado para sí la denominación de memes y están influyendo de manera notabilísima en la vida real. A este respecto, han sido especialmente destacables 4chan y, en España, ¡Cuánto Cabrón! (de los dueños de la también conocidísima Asco de Vida o ADV). Algunas de estas caricaturas no son más que expresiones básicas (alegría, enfado, ilusión...), pero otras tienen algo de historia detrás:

- Are you serious?: Meme que ha ido sustituyendo progresivamente al clásico Are you fucking kidding me?. Muestra la reacción de Dave Silverman ante las palabras de Bill O'Reilly durante un debate.

- Aww yea!: Fotograma de la película Spiderman 2 en el que aparece J. K. Simmons como J. Jonah Jameson.

- Candle holder: Traducción literal (e incorrecta) de sujetavelas.

- Challenge accepted: Basado en la popular frase de Barney Stinson (Cómo conocí a vuestra madre).

- Freddie Mercury: Imitación de una pose del cantante durante un concierto de 1986. También existe una estatua de Mercury con un gesto similar.

- Friki: Adaptación de otro meme anterior.

 - Inglip: Variante del clásico Raisins (imágenes, izda.) que toma su nombre de las palabras al azar generadas por los captchas, núcleo central de las viñetas en que aparece.

 - It's free!: Captura del cómico Carlos Latre caracterizado en el programa Crackovia.

- Jackie Chan: Caricaturización de un gesto del conocido actor.

- Not bad: Inspirada en una famosa imagen del presidente estadounidense Barack Obama.

- Trollface: También conocido como Coolface, procede de un dibujo que hizo cierto usuario de la web deviantArt, el cual trataba de crear un personaje que denominó Rape Rodent (el Roedor Violador). Cuando el meme, uno de los más conocidos en la actualidad, empezó a ser famoso en Reddit, envió un e-mail alegando una vulneración de copyright. La respuesta de los usuarios no pudo ser otra que trollear (en este caso, hackear) la web para que el fondo mostrase el meme, riéndose así de su creador. De este meme proceden múltiples variedades, como Sad Troll, Trolled Troll y Trolldad; además, guarda cierta relación con las plantillas Trollbait, de las que derivan los memes Sweet Jesus y, probablemente, I see what you did there (traducido como Sí, claro en español).

- True story: Nuevamente, basado en otra popular frase de Barney Stinson.

- Why not?: Según se dice, basado en el personaje Willie Ojo Morado Griffin, antepasado de Peter Griffin (Padre de familia).

- Yao Ming: Cuando comenzó a ser usado en ¡Cuánto Cabrón!, se desconocía el origen del meme, hasta que un usuario vio el original en Reddit y lo ilustró en una viñeta. Muestra la reacción del baloncestista a las palabras de su colega Ron Artest.


- Y U NO?: Inspirada en una viñeta del manga Gantz. Debe su nombre a la primera viñeta en que fue usado como meme (imagen, dcha.).

*Algunas de las imágenes originales pueden estar volteadas, según convenga

Además de todos éstos, otros memes populares son Rage guy y Cereal guy (de los primeros, además), Fuck yea y Close enough, los gramaticalmente incorrectos Feel like a 5 years old y Son, I am dissapoint, Everything went better than expected, Oh, God, what have I done?, What's all this racket? (traducido como Mirada fija, con un par), Mother of God, Infinito desprecio, Poker face, Me gusta, Feel like a ninja y Feel like a sir, Puke rainbows, That's suspicious, LOL face, Fap guy, It's something, Okay, Angry NO, I lied (Mentí) y Mentira, Forever alone y Never alone, I'm watching you, Nothing to do here, Computer guy y otros circunstanciales, como el de Leire Pajín durante el discurso de Álex de la Iglesia en los premios Goya 2011, el "¿Por qué no te callas?" del rey Juan Carlos I al presidente venezolano Hugo Chávez, o The Observer, que no es otro que Francesc Satorra durante el ataque del entrenador del Real Madrid C.F. José Mourinho a Tito Vilanova, segundo entrenador del Barça.


Otros: Para finalizar, deben considerarse también memes otros fenómenos cibernáuticos virales, como las pseudorreligiones (de las que se hablará en otra entrada) o The Game, juego mental que consiste en evitar pensar en el propio juego, de tal forma que pierde quien, aunque sea por un momento, recuerde su existencia (lo cual suele deberse a una estratagema de otro jugador, como introducir una referencia al juego donde se pueda ver). Las tres reglas fundamentales de The Game son:

1. Todo el mundo está jugando.
2. Si piensas en el juego, pierdes.
3. Las derrotas deben ser anunciadas.

Y, ahora que sabéis jugar, os diré lo que siempre se dice cuando se termina de explicar el juego: Acabáis de perder.


FUENTES: KNOW YOUR MEME, WIKIPEDIA

FUENTE COMPLEMENTARIA: ¡CUÁNTO CABRÓN!

Abogado del diablo

Existe una conocida expresión, ser el abogado del diablo, referida a aquellas situaciones en que alguien trata de defender a otro cuando no cabe defensa posible. Sin embargo, el oficio de abogado del diablo existe como tal, y encima en el seno de la Iglesia Católica. ¿Que no sabéis en qué consiste? Para eso estoy yo:

Como todos sabéis, el catolicismo no sólo venera a Dios, Jesucristo y las Vírgenes, sino también a los santos. No obstante, el proceso de canonización no es nada simple, pues se compone de cuatro etapas bien diferenciadas: siervo de Dios, venerable, beato y santo. Así, el proceso comienza cuando se presenta  el caso a la Santa Sede junto con un informe sobre la vida y virtudes del católico fallecido (esto es importante, pues la canonización sólo es posible una vez muerto el candidato). Una vez dada su aprobación mediante un decreto nihil obstat (abreviación de nihil obstat quominus imprimatur, es decir, no existe impedimento para que sea impreso), el candidato se convierte en siervo de Dios. Si además se comprobara que el susodicho vivió ejemplarmente conforme al Evangelio y que poseía virtudes heroicas, podría ser declarado venerable.

Para alcanzar la beatificación, aparte de todo lo anterior, resulta necesario haber sido mártir, en cuyo caso se proclama al candidato beato automáticamente, o que haya ocurrido al menos un milagro relacionado con él tras su muerte. Finalmente, la santidad llegaría si, una vez beatificado el candidato, sucediera un segundo milagro, si bien es cierto que muchos mártires han llegado a santos sin cumplir este requisito. Estos milagros deben ser evaluados y verificados por un grupo de teólogos y expertos en ciencias (creyentes y no creyentes), comúnmente conocidos como abogados del diablo o promotores de la fe (actualmente, promotores de la justicia), que, a pesar de lo que pudiera parecer, se encargan de defender la autenticidad de las virtudes del candidato más que objetar en contra o señalar errores en la documentación. Por ese motivo, hoy en día se llama abogado del diablo a todo aquél que sale a defender una causa en la que no cree realmente.

¡Gracias, María!

FUENTE COMPLEMENTARIA: WIKIPEDIA

Spam

Un término con el que, por desgracia, todos los internautas estamos más que familiarizados. Ayer, viendo el documental homónimo de Dave Manning, se me ocurrió que, no obstante, la mayoría no conocemos el origen auténtico de este fenómeno ni de la palabra en sí, así que... allá vamos:

Según el documental, el primer spam surgió en el seno de Arpanet, el predecesor militar de Internet; por lo visto, alguien consideró una buena alternativa al buzoneo y a la venta a domicilio el envío masivo de publicidad online. En esta ocasión, el spammer se valió de la base de datos de usuarios de Arpanet para enviar casi 400 mensajes publicitando cierta marca de ordenadores. Y, efectivamente, los efectos se dejaron ver en el aumento de las ventas de dichos ordenadores.

Sin embargo, el término spam alude a una conocida marca de jamón especiado (spiced ham) en lata que se hizo muy popular entre los aliados y soviéticos durante la II Guerra Mundial. Más tarde, el archiconocido grupo cómico Monty Python presentó un divertido sketch en el que se repetía constantemente dicha palabra (a pesar de que por aquel entonces estaba prohibido mencionar marcas comerciales, aunque el grupo consiguió convencer a sus jefes de que spam era un término genérico vulgarizado), dado que era el ingrediente principal (y secundario, y terciario...) de todos los platos. Por pura analogía, el término –cuya contraparte, el correo 'útil', es denominada por los entendidos ham– fue adoptado para designar al correo basura enviado de manera masiva (como masivamente se repetía la palabra en el sketch) y, a menudo, con fines fraudulentos, si bien es cierto que la RAE aún no lo ha admitido (igual que tampoco ha admitido sketch, dicho sea de paso).

Para los que tengan interés, os ofrezco una versión pobremente subtitulada del famoso sketch (fijaos que cada vez que dice cerdo se refiere al spam). Como dato adicional, sabed que la canción cantada por los vikingos de la taberna más tarde sería usada para los anuncios de la auténtica marca Spam:

FUENTE: MANNING, D. Spam [documental], CBC Newsworld. Canadá, 2006

Vulgarización

Hace un par de años, tuve que investigar sobre este término y hoy me he acordado de nuevo de él. Desgraciadamente, no he encontrado el trabajo que hice en su día, pero trataré de reproducir su contenido:

La vulgarización, por un lado, es un proceso lingüístico por el cual las nombres de marcas comerciales extremadamente populares se convierten en sustantivos comunes que sirven para designar genéricamente al producto o servicio. Por otro lado, implica también el proceso judicial en el que se decide si dicho nombre se ha convertido, efectivamente, en una palabra de uso común generalizado.

Ordenados alfabéticamente, éstos son algunos ejemplos de conocidas marcas vulgarizadas en el mundo hispánico: Ace, Airbus (aerobús), Albal, Aspirina, Bimbo, Carefree, Casera, Cellophane (celofán o celo), Chiclets (chicles), Chupa-Chups (chupachús), Cinemascope, Coca-Cola, Cola Cao, Colgate, Corn Flakes, Crayola, Danone, Discman, Dodotis, Doughnut (dónut), Fanta, Frisbee (frisbi), Gatorade, Gillette (yilé), Gomina, Heroína, Jacuzzi, Jeep, Juanola, Kellogg's, Kerosén (queroseno), Klaxon (claxon), Kleenex (clínex), Levi's, Maggi, Maizena (maicena), María, Mercromina, Michelín, Mistol, Müesli (muesli), Nata, Nesquik, Nestea, Nintendo, Nocilla, Nylon (nilón o nailon), Pepsi Cola, Philadelphia, Ping-Pong (pimpón), Plastilina, PlayStation, Post-it, Red Bull, Rimmel (rímel), Rotring, Royal, Scalextric, Smirnoff, Spam, Talgo, Tampax (támpax), Tang, TBO (tebeo), Thermos (termo), Tipp-Ex (típex), Tirita, Tupperware (táper), Valium, Vaselina, Velcro, Vespa, Viagra, Walkman, Wi-Fi (wifi), Yo-yo (yoyó), Zeppelin (zepelín)...

Como podéis observar, no faltan los ejemplos, a pesar de que muchos resultan hasta inverosímiles. Sin ir más lejos, ¿realmente alguien se refiere a las toallitas íntimas como carefrees? ¿Y a qué clase de producto genérico designa redbull, si es una bebida única? Además, ¿por qué Rotring y no Edding o Mistol y no Fairy? Dejando todas estas preguntas vitales en el aire, me gustaría señalar el curioso proceso de castellanización de estas marcas; de hecho, apreciaréis que la mayoría de palabras subrayadas (que se corresponden con aquellas vulgarizaciones registradas en el DRAE o el DPD) son la versión hispanizada y no a la original. Y es aquí donde lanzo otra pregunta: ¿cómo es posible que palabras tan cotidianas para nosotros como dónut, muesli, post-it, táper o viagra (por mencionar las más importantes) no estén reconocidas por la RAE? Sobre todo cuando podemos encontrar otras bastante menos relevantes y generalizadas, de las que gillette me parece el paradigma absoluto.

Para finalizar, me gustaría hacer, sin que sirva de precedente, una pequeña predicción de tres vulgarizaciones que no aparecen en la lista y creo serán incorporadas antes o después al DRAE: Bluetooth (¿blutuz, quizá?), Google y Zippo. En un principio, no habría apostado por la segunda, pero dada su creciente relevancia los diccionarios anglófonos ya incorporan el verbo to google (googlear) con el sentido de "Buscar en Google", así que, ¿quién sabe? Tiempo al tiempo. Después de todo, ya hay quienes abogan en defensa de tuitear y sus derivados...

FUENTE: WIKIPEDIA

FUENTE COMPLEMENTARIA: AH'DIÓ!

¡Hip, hip, hurra!

En uno de esos momentos de inspiración que todos tenemos, me he encontrado con esta archiconocida expresión y mi alma de filólogo fracasado ha comenzado a preguntarse por su origen. Como siempre, he aquí el fruto de mis pesquisas:

Para analizar esta expresión, debemos separar las dos palabras que la componen:

Por un lado, hip bien podría ser de procedencia onomatopéyica, pero una explicación tan simple resulta bastante aburrida, por lo que prefiero indagar en la teoría más generalizada e interesante. Por lo visto, cuando, hace casi dos milenios, cayó Jerusalén en las manos del general romano Tito y el templo fue arrasado, los soldados enviaron un mensaje codificado a su Senado: "HEP" o "Hierosolyma Est Perdita" ("Jerusalén está perdida" o "Jerusalén ha caído"). Al oír esto, los romanos contestaron con un sonoro "¡Hurra!", que fue repetido cuando, alzando su copa, el emperador Adriano (imagen) proclamó "HEP, HEP!". Posteriormente, este burlón grito antisemita (para los señores de Menéame, contra los judíos, según el DRAE) fue utilizado por los cruzados, los cosacos y hasta los mismísimos nazis, paradigma del antisemitismo.

Por su parte, el origen de hurra es algo más difuso, pues son numerosas las civilizaciones que han usado gritos de guerra bastante similares. Si bien hoy en día no cabe duda de que nos ha llegado a España a través del inglés hurray (antiguamente, quizá hurrah), la cuestión parece ser cómo llegó a dicho idioma. Según unos, podría proceder de la exclamación victoriosa arru de los romanos, que a su vez quizá encuentre su origen en el dios griego de la guerra, Ares. Según otros, su origen se encuentra en la famosa expresión marinera huzzah, posteriormente adoptada por ingleses, alemanes, daneses y suecos como grito de ánimo que aún puede oírse en películas bélicas. Sin embargo, ya en el Medievo existían voces eslavas parecidas de significado idéntico, como la rusa ura y la polaca hura, que podrían provenir de la expresión religiosa hur-aj (al paraíso). De igual modo, los mongoles y japoneses poseían sus propios gritos guerreros, urra y uraa (respectivamente), aunque probablemente su origen sea onomatopéyico (de hecho, no faltan los que arguyen que la propia palabra hurra no es más que eso: una onomatopeya).

FUENTES: SOLO POR GRACIA, DE PALABRA

FUENTE COMPLEMENTARIA: IAMROBERTO

Todavía

En apariencia, una palabra muy común que todos usamos casi a diario. Sin embargo, el gran Antonio Fraguas desveló hace unos meses por Twitter un dato muy curioso sobre ella:

Al parecer, este adverbio procede etimológicamente de las palabras toda y vía. Antiguamente, solía significar siempre; de hecho, la académica Fernández Ordóñez afirma haber constatado aún este uso en ancianos de algunos pueblos españoles. Lo curioso es que la palabra inglesa para siempre, always, también procede de all (todas) y ways (vías). Demasiada casualidad, ¿no?

¡Gracias, Forges!

Cambio semántico

Como mañana vuelvo a la universidad, he estado revisando antiguos apuntes y me he encontrado con un trabajito sobre el cambio semántico. Ya que me parece un tema bastante interesante, lo publico para vuestro disfrute (o no):

Se denomina cambio semántico al proceso por el cual una palabra adquiere un significado distinto que sustituye o se añade al original. Son varios los procedimientos por los cuales se da este proceso, pero los más significativos son:

Particularización del significado: La nueva acepción comprende una parte concreta de la original.

• Atuendo: Conjunto de bienes (muebles, ropa, etc.) que llevaba el rey en sus desplazamientos (histórico) > Vestimenta.
• Mostrenco: Mesteño, perteneciente a la Mesta (histórico, desaparecido)> Animal sin dueño (desuso) > Persona sin hogar.
• Misil: Objeto arrojadizo (desuso) > Proyectil autopropulsado.
• Móvil/Portátil: Movible/Portable > Celular/Ordenador de mano.
• Puro: Libre de mezcla > Tipo de cigarro.
• República: Estado (histórico) > Organización determinada del Estado.

Ampliación del significado: A la acepción original se suma una nueva, habitualmente por influencia de términos extranjeros similares, por semejanza entre las realidades a las que hace referencia la palabra o por generalización.

• Adusto: Tostado (desuso) > De aspecto duro, sombrío.
• Diestro: Derecho > Hábil.
• Gañán: Mozo labrador (desuso) > Tosco, bruto.
• Lóbrego: Engañoso, pecaminoso (desuso) > Oscuro, tenebroso.
• Mostrenco.
• Pluma: Cada una de las piezas que recubren la piel de las aves > Herramienta de escritura.
• Romántico: Relativo al Romanticismo > Sentimental, detallista, galán.
• Rezar: Recitar en alto (desuso) > Dirigir una oración a Dios.
• Siniestro: Izquierdo > Tétrico, avieso.
• Villano: Persona que habita una villa > Ruin, indigno.

Evolución del significado: En ocasiones, el simple paso del tiempo atribuye nuevas acepciones para una palabra, quedando la original relegada a un plano meramente histórico.

• Atuendo.
• Azafata: Bandeja para las joyas de la reina (histórico) > Criada de la reina (histórico) > Empleada contratada para realizar una serie de servicios.
• Bárbaro: Persona que no habla correctamente un idioma (desaparecido) > Extranjero (histórico) > Tosco, rudo, bruto.
• Caballero: Soldado, jinete > Galán, cortés.
• Camarada: Cada uno de los soldados que compartía cámara con otros soldados (histórico, desaparecido) > Colega, compañero.
• Coche: Carruaje tirado por caballos (histórico, desuso) > Automóvil > Vagón de tren o metro.
• Maestro: Persona de mérito entre sus colegas de oficio (histórico, desuso) > Educador, profesor.
• Mostrenco.
• Pedagogo: Niñero (desuso) > Educador, maestro.
• Retrete: Habitación pequeña para recibir visitas íntimas (histórico) > Letrina.

Otros procedimientos: Como ya se ha mencionado, existen más fenómenos que pueden dar lugar al cambio semántico: elipsis, mutación, etc.

• Artista: Artesano (desuso) > Persona que ejercita alguna arte bella.
• Cansino: Campesino (desaparecido) > Que cansa o revela cansancio.
• Guisar: Preparar (desuso) > Hacer un guiso.
• Idioma: Forma de hablar (desuso) > Lengua propia de un territorio.
• Policía: Orden social (desaparecido) > Cuerpo que vela por el orden público.

Epónimos II

Como ya dije en la primera entrada, los epónimos son palabras cuya etimología deriva de un nombre propio, habitualmente de persona. Creí haber incluido suficientes ejemplos en aquella entrada, pero, al releer un libro didáctico de mi infancia (Dime quién es), quedé convencido de que me dejé muchísimos en el tintero, así que he aquí la segunda entrega de la saga Epónimos:

Bloody Mary: Enrique VIII, rey de Inglaterra e Irlanda, contrajo matrimonio con Catalina de Aragón, pero, caprichoso él, tras 22 años casados, decidió tomar una esposa más joven, mas, al no recibir del Papa la anulación, se problamó líder de la llamada Iglesia anglicana, de modo que se autoautorizó a divorciarse para casarse con Ana Bolena, a la que hizo decapitar a los tres años, y así hasta un total de seis esposas. De este personaje y Catalina fue hija María (Tudor) I de Inglaterra (imagen), que, con intención de restaurar el catolicismo, reprimió duramente el protestantismo, lo que le valió el sobrenombre de María la Sangrienta (Bloody Mary), actual nombre de un famoso cóctel. Sin embargo, como dato adicional, debéis saber que dicha restauración fue revertida por su hermana Isabel I y la antes mencionada Ana Bolena.

Turrón: En la sitiada Barcelona de 1714, el hambre amenazaba con arrasar la población y las autoridades decidieron convocar un concurso para premiar a quien descubriera un alimento no perecedero que se conservase inalterable e ingerible con el paso del tiempo. El vencedor fue un confitero catalán llamado Turrons, que creó una masa de miel y almendras cubierta de obleas a la que se le acabó dando su nombre.

Cursi: Ésta va por el señor Miguel Ángel, "el Yayo". Según mi librito, en la sociedad gaditana de mediados del siglo XIX existían dos repipis señoritas ricas y huérfanas apellidadas Curt y Tessi que, por sus perifollos y extravagancias, se convirtieron en el blanco de las coplas y chuflas populares. La unión de sus apellidos quedaría, así, como sinónimo de cualquier persona o cosa pretendidamente fina y elegante que causa más ridículo que otra cosa. No obstante, no es descartable la versión que atribuye el origen de la palabra a una adinerada familia gaditana de apellido Sicur.

Cotilla: María de la Trinidad, llamada Tía Cotilla por su atuendo, fue la líder de una sanguinaria y fanática pandilla madrileña del siglo XIX que cometió crímenes atroces contra conocidos liberales. Condenada numerosas veces a las galeras, murió en el cadalso y dejó su sobrenombre como calificativo de aquéllas (y aquéllos) que se dedican a murmurar y meterse donde no los llaman, sembrando el recelo y la discordia.

Tiovivo: Mi cuasi tocayo Esteban Fernández (según algunos, Esteban Méndez) era un feriante madrileño conocido por su popular carrusel. Enfermo de cólera, sus amigos le dieron por muerto y, mientras le llevaban al cementerio, el Tío Esteban se levantó gritando "¡Estoy vivo!", pasando a ser el Tío Vivo, nombre que quedaría para designar a los caballitos. No obstante, esta teoría, aunque curiosa, no parece plausible, dado que la palabra tiovivo también era usada en Latinoamérica por aquel entonces.

Estraperlo: A comienzos del siglo pasado, unos empresarios holandeses de juegos de azar (según unas versiones, Strauss, Perel y Lowann; según otras, Strauss y Perlowitz) trataron de introducir en España una fraudulenta ruleta con afán de lucrarse. Tras la negativa de la Generalitat catalana, decidieron sobornar a algunos altos cargos de Madrid y consiguieron establecerse en San Sebastián y Formentor. La ruleta, conectada a un botón que hacía ganar a la banca cuando quisiera, fue prohibida por la policía y Strauss demandó al Gobierno, generando una gran controversia pública en la que importantes personalidades quedaron al descubierto. Hoy en día, el nombre de dicha ruleta designa a todo negocio sucio y, concretamente, al mercado negro.

Vespasiano: La gran anécdota del emperador Tito Flavio Vespasiano es de sobra conocida, pero, por si acaso, la reproduciré para vosotros: en su afán por reorganizar las finanzas, Vespasiano creó un impuesto para gravar el uso de urinarios públicos. Cuentan que su hijo Tito, indignado por el desagradable origen del dinero recaudado, fue a quejarse a su padre, quien le mostró una moneda y le dijo "Non olet" ("No huele"), ejemplificando el valor intrínseco del dinero sea cual sea su origen. Aunque en España es una palabra prácticamente desaparecida, los urinarios públicos de Francia, Italia y Rumanía aún reciben su nombre de este emperador.

Pírrico: Otro famoso rey fue Pirro II el Águila, soberano de Epiro y megalómano ejemplar. Deseando ser emperador, el rey acudió a la llamada de las ciudades griegas de Italia para protegerlas de los romanos y salió victorioso de la contienda, aunque con enormes pérdidas. En respuesta, Roma envió otro contingente que también fue vencido, aunque Pirro hubo de admitir "Otra victoria como ésta y estamos perdidos" dados los numerosos efectivos sacrificados por su parte. En consecuencia, hubo de retirarse, quedando su nombre como sinónimo de una victoria sangrienta y apenas provechosa para el vencedor.

Salomónico: Hijo del célebre rey David, Solomón fue monarca de Israel durante el siglo X a.C. Como muchos saben, su fama se debe especialmente a un episodio concreto de su vida, en el cual se le planteó una dura decisión: un día, dos mujeres que cohabitaban una casa y habían dado a luz con una diferencia de tres días, se presentaron ante el rey alegando ser madres de un mismo retoño. Al parecer, uno de los dos niños había muerto y su madre pretendía quedarse con el otro. Ante esta situación, Salomón ordenó cortar al niño en dos para repartirlo, pero la auténtica madre se puso en evidencia al preferir entregar a su hijo vivo y entero, con lo que el sabio monarca le concedió todos los derechos sobre él. Desde entonces, se tilda de salomónicas a las decisiones tomadas con gran sabiduría y tino.

Draconiano: En tiempos de la República ateniense, las leyes eran constantemente violadas, pues no existía un cuerpo jurídico escrito. Antes las continuas disputas, los jueces habían de decidir a su arbitrio, por lo que los gobernadores de Atenas encargaron al filósofo Dracón la redacción de unas leyes ecuánimes – con severas penas – que serían grabadas en los muros de la ciudad. Por ese motivo, hoy en día toda medida desmesurada es llamada draconiana.

FUENTE: MONLAÜ, S. y G. Dime quién es. Barcelona, 1971

FUENTES COMPLEMENTARIAS: WIKIPEDIA (ES, EN)