Paparazzi

Con tanta prensa rosa pululando por las calles, este término, recogido por el DRAE hace tiempo, es de sobra conocido por todo el mundo, pero, ¿de dónde procede?

Para encontrar su origen, basta con remontarse exactamente 50 años atrás, cuando la película La dolce vita de Federico Fellini fue estrenada (excepto en España, donde la censura retrasó 20 años su llegada). En el filme, el protagonista, Marcello, es un reportero de crónicas sociales ayudado por su compinche fotógrafo, Paparazzo, cuyo apellido dio lugar a esta interesante palabra.

Cabe destacar que el término está pluralizado, por lo que es incorrecto hablar de los paparazzis; debe decirse los paparazzi, igual que sucede con otras palabras de origen italiano, como tifosi (de tifoso: aficionado), azzurri (de azzurro: jugador de la selección italiana) y spaghetti (de spaghetto) –aunque existe la castellanización espagueti, que sí es pluralizable–, e incluso de otros idiomas (talibán [de tálib], fedayin [de fedái], muyahidin [de muyahid], länder [de land]...).

FUENTE: MAGAZINE (suplemento dominical del diario El Mundo) nº. 579. Madrid, 31-10-10

FUENTE COMPLEMENTARIA: GRIJELMO, A. La punta de la lengua, Ed. Aguilar. Madrid, 2004